Low-profile lift tables